1
00:00:00,000 --> 00:00:02,688
- [Jane] Eu não sabia que os Blackfeet atacaram sem motivo.

2
00:00:02,768 --> 00:00:05,685
(pessoas gritando)

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,420
- Você precisa de um motivo?

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,400
Eles não são humanos.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,233
- Alguém os atacou.

6
00:00:12,313 --> 00:00:15,683
Eles estão lutando por suas famílias assim como você.

7
00:00:16,760 --> 00:00:19,660
Você não pensou desde que viu a cor da pele dele.

8
00:00:24,171 --> 00:00:26,754
(música animada)

9
00:00:51,473 --> 00:00:52,900
(tiro de canhão)

10
00:00:52,980 --> 00:00:55,423
(estalo de chicote)

11
00:00:55,503 --> 00:00:56,363
(tiro de canhão)

12
00:00:56,443 --> 00:00:58,860
(estalo de chicote)

13
00:01:17,500 --> 00:01:18,540
- [Homem] Algo queimou suas plantações

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,360
Desça, Sargento.

15
00:01:20,440 --> 00:01:23,460
- [Sargento] Mais como alguém, um homem branco.

16
00:01:23,540 --> 00:01:25,390
- [Homem] Blackfeet vai querer sangue por isso.

17
00:01:25,470 --> 00:01:28,020
É melhor encontrarmos um lugar
com certeza antes do anoitecer.

18
00:01:28,100 --> 00:01:30,720
- [Sargento] Se houver algum lugar seguro para nós.

19
00:01:30,800 --> 00:01:32,060
- [Joe] Está frio, Janie.

20
00:01:32,140 --> 00:01:35,010
Por que um cara não pode se esconder
com um bom fogo quente...

21
00:01:35,090 --> 00:01:37,750
...e uma garrafa de primavera
Welker especial íntimo?

22
00:01:37,830 --> 00:01:39,360
Meus ossos costumavam...

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
... bem, eles não são mais o que costumavam ser.

24
00:01:41,200 --> 00:01:42,867
- Sua boca não mudou.

25
00:01:42,947 --> 00:01:44,660
- Você está insinuando alguma coisa?

26
00:01:44,740 --> 00:01:47,010
Só porque não gosto de passear por Montana

27
00:01:47,090 --> 00:01:48,460
procurando por Blackfeet sanguinários.

28
00:01:48,540 --> 00:01:52,590
- Hiena, o nome de sua tribo
Significa sangue, não sanguinário.

29
00:01:52,670 --> 00:01:53,840
Algo os irritou

30
00:01:53,920 --> 00:01:55,740
e o exército só quer que dêmos uma olhada.

31
00:01:55,820 --> 00:01:59,522
- Sim. Bem, eu espero
saiba que é apenas um vislumbre.

32
00:01:59,602 --> 00:02:02,185
(vento uivando)

33
00:02:10,369 --> 00:02:12,238
(homens gritando)

34
00:02:12,318 --> 00:02:14,716
- Uh-oh! Corre Joe!

35
00:02:14,796 --> 00:02:17,948
(música animada)

36
00:02:18,028 --> 00:02:19,200
- E eu lembro claramente que você disse,

37
00:02:19,280 --> 00:02:20,858
que eles não tinham sede de sangue.

38
00:02:20,938 --> 00:02:23,276
(farfalhar de agulhas de pinheiro)

39
00:02:23,356 --> 00:02:26,240
Não gosto de ensinar Pine Leaves Janey.

40
00:02:26,320 --> 00:02:27,153
Janey?

41
00:02:29,530 --> 00:02:32,030
(chicote estala)

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,653
(cavalo galopando)

43
00:02:39,474 --> 00:02:42,224
- Ok, Dakota, é hora de se divertir.

44
00:02:55,460 --> 00:02:56,213
Bom menino!

45
00:02:56,293 --> 00:02:58,233
Agora vamos ver como Joe está.

46
00:03:00,247 --> 00:03:02,220
- São minhas rédeas! Agora espere

47
00:03:02,300 --> 00:03:04,959
as mãozinhas deles,
ou eu vou atirar! Então me ajude.

48
00:03:05,039 --> 00:03:06,647
(tiro de canhão)

49
00:03:06,727 --> 00:03:08,727
(choque)

50
00:03:10,823 --> 00:03:14,740
- [Jane] Há uma separação
mais tarde! Cavalgue para isso.

51
00:03:20,989 --> 00:03:22,066
(homens gritando)

52
00:03:22,146 --> 00:03:24,563
(tiros)

53
00:03:27,017 --> 00:03:30,100
(As filmagens continuam)

54
00:03:43,507 --> 00:03:46,424
- Droga! Esse foi meu melhor chapéu.

55
00:03:55,150 --> 00:03:56,763
- Você quebrou minha cerca.

56
00:03:58,890 --> 00:04:00,240
- Sim. Sinto muito por isso, senhor.

57
00:04:00,320 --> 00:04:02,060
Foi aquela coisa ou eu

58
00:04:02,140 --> 00:04:04,640
e acho que a cerca é mais fácil de consertar.

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,230
- [Homem] Bem, você e você, Sra.

60
00:04:06,310 --> 00:04:10,027
Melhor ser grato a ela.
Esta cerca salvou suas vidas.

61
00:04:10,107 --> 00:04:11,467
(risos)

62
00:04:12,147 --> 00:04:16,900
- Senhora? Agora, isso não vence a todos.

63
00:04:16,980 --> 00:04:18,200
Ela não é uma Sra.

64
00:04:18,280 --> 00:04:20,090
Porque ela é Calamity Jane.

65
00:04:20,170 --> 00:04:22,640
- Ah, graças ao Senhor. Estamos salvos!

66
00:04:22,720 --> 00:04:25,293
- Cale a boca Lottie! Fale apenas quando for solicitado.

67
00:04:26,380 --> 00:04:31,090
Isso é uma boa notícia. Se for verdade, o
Estranhos dizem muitas coisas.

68
00:04:31,170 --> 00:04:33,040
- É verdade. Eu sou Calamity Jane,

69
00:04:33,120 --> 00:04:34,930
enviado pelo exército de Fort Lunkwood para

70
00:04:35,010 --> 00:04:35,870
veja os pés pretos.

71
00:04:35,950 --> 00:04:37,140
- Élder Donovan.

72
00:04:37,220 --> 00:04:40,540
Esta é minha esposa Lottie e meu filho Zechariah.

73
00:04:40,620 --> 00:04:44,160
- O nome do meu cachorro
Também é Zacarias. Assim como eu!

74
00:04:44,240 --> 00:04:45,466
Ele tem pulgas.

75
00:04:45,546 --> 00:04:46,299
(o cachorro late)

76
00:04:46,379 --> 00:04:49,150
- Nunca ouvi falar que os Blackfeet
Eles atacarão sem motivo.

77
00:04:49,230 --> 00:04:50,930
Eles tendem a ser bons vizinhos, se não

78
00:04:51,010 --> 00:04:53,670
eles se incomodam, eu me pergunto o que
fiquei tão animado.

79
00:04:53,750 --> 00:04:55,340
- Você precisa de um motivo?

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,403
Eles não são humanos.

81
00:04:59,540 --> 00:05:02,990
- Eles são humanos, Sr. Donovan! Como você e eu.

82
00:05:03,070 --> 00:05:05,230
E você saberia se falasse com eles.

83
00:05:05,310 --> 00:05:06,770
- A única maneira de eu falar

84
00:05:06,850 --> 00:05:09,173
com eles é com meu Winchester.

85
00:05:10,930 --> 00:05:13,276
- [Joe] Todos aqui, Blackfeet e Settlers

86
00:05:13,356 --> 00:05:16,866
Eles parecem um ser muito sensível, não acham?

87
00:05:16,946 --> 00:05:19,779
(sons de gaita)

88
00:05:23,466 --> 00:05:25,156
- Os invernos aqui são longos e o velho tem

89
00:05:25,236 --> 00:05:27,010
tempo em suas mãos.

90
00:05:27,090 --> 00:05:30,950
- Mãos ociosas. É um
bobagem e (gemidos)

91
00:05:31,030 --> 00:05:31,863
- Velho!

92
00:05:32,970 --> 00:05:36,520
- Nada de ruim está acontecendo. Estou cansado,
Preciso de um pouco de água, só isso.

93
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
- Quando foi a última vez que você dormiu?

94
00:05:38,080 --> 00:05:41,890
- Quatro? Há cinco dias que estou à espera do seu ataque.

95
00:05:41,970 --> 00:05:44,290
- Melhor dormir agora, os Blackfeet vão esperar

96
00:05:44,370 --> 00:05:45,920
ao anoitecer para seu ataque.

97
00:05:46,876 --> 00:05:49,683
- Só preciso de um pouco de água.
Lottie pode conseguir. Vamos!

98
00:05:51,180 --> 00:05:53,130
- Vai dar tudo certo, Joe pode ir com você.

99
00:05:53,210 --> 00:05:55,787
- Sim. Fique feliz por ter um
vire com uma bela dama.

100
00:05:55,867 --> 00:05:57,476
(risos)

101
00:05:57,556 --> 00:05:59,889
(etapas)

102
00:06:03,470 --> 00:06:06,880
- Ela é minha esposa. É seu dever cuidar de mim.

103
00:06:06,960 --> 00:06:08,380
- É seu dever ser uma boa esposa,

104
00:06:08,460 --> 00:06:10,510
mas também cabe a você ser um bom marido.

105
00:06:10,590 --> 00:06:12,543
-Quem disse que não sou? Quem?

106
00:06:14,130 --> 00:06:16,640
Eu construí esta casa, cultivei esta terra e

107
00:06:16,720 --> 00:06:18,493
Eu a protegi daqueles selvagens.

108
00:06:19,510 --> 00:06:20,920
E antes de virmos de St. Louis para cá,

109
00:06:21,000 --> 00:06:23,820
Eu a protegi dos outros
tipos de selvagens lá também.

110
00:06:23,900 --> 00:06:25,150
- Muitos deles na cidade grande.

111
00:06:25,230 --> 00:06:28,330
- Mulher é uma coisa fraca e
vulnerável. Deixados à sua sorte

112
00:06:28,410 --> 00:06:31,700
pode ser enganado por doces
palavras e falsas intenções.

113
00:06:31,780 --> 00:06:34,030
- Não me lembro de isso ter acontecido comigo,

114
00:06:34,110 --> 00:06:35,880
Ou você está dizendo que não sou mulher?

115
00:06:35,960 --> 00:06:40,590
- Bem, eu não estava me referindo a você. você é
Calamity Jane, mas minha esposa,

116
00:06:40,670 --> 00:06:43,253
Ela não é tão forte quanto você.

117
00:06:44,455 --> 00:06:47,930
- Parece forte o suficiente para
reúna-se e faça um lar aqui.

118
00:06:48,010 --> 00:06:50,100
- [Joe] Nenhum sinal de Blackfeet.

119
00:06:50,180 --> 00:06:52,220
No entanto, posso ouvir seus pios de coruja.

120
00:06:52,300 --> 00:06:54,200
Ele deve estar esperando por reforços.

121
00:06:55,336 --> 00:06:57,790
- [Zacarias] Mas mãe!
Queremos sair e brincar!

122
00:06:57,870 --> 00:07:00,526
- [Lottie] Silêncio. agora
Não é a hora.

123
00:07:00,606 --> 00:07:03,170
Vá para a esquina e pratique suas letras.

124
00:07:03,250 --> 00:07:04,833
- Mas eu não gosto disso.

125
00:07:07,440 --> 00:07:08,323
Sim, mãe.

126
00:07:09,498 --> 00:07:10,335
-Sh.

127
00:07:10,415 --> 00:07:11,320
(significa gritar de fora)

128
00:07:11,400 --> 00:07:12,160
- Eles estão vindo.

129
00:07:12,240 --> 00:07:13,640
- Vou sair para falar com ele.

130
00:07:13,720 --> 00:07:16,683
- Não! São eles ou nós.

131
00:07:20,253 --> 00:07:21,863
- [Joe] Calvário? Aqui?

132
00:07:25,714 --> 00:07:27,044
(a porta range)

133
00:07:27,124 --> 00:07:29,707
(música animada)

134
00:07:34,824 --> 00:07:37,074
(tiros)

135
00:08:02,420 --> 00:08:07,290
- Aleluia. Deixe-me apertar
a mão dos nossos salvadores.

136
00:08:07,370 --> 00:08:10,193
- Olha mãe! aqueles homens
Eles são feitos de chocolate.

137
00:08:16,130 --> 00:08:18,990
- [Jane] Os soldados chegaram há pouco
na hora certa. Eu sou Calamity Jane.

138
00:08:19,070 --> 00:08:21,650
- Sou o Sargento Quincy Jefferson Washington.

139
00:08:21,730 --> 00:08:23,990
Minha mãe era particularmente patriótica.

140
00:08:24,070 --> 00:08:27,330
Fazemos parte da luta contra
o nono. Os Soldados Búfalo.

141
00:08:27,410 --> 00:08:29,120
- Não ouvi nada além de coisas boas sobre você.

142
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
- Obrigado, senhora. Isto
É o rastreador John.

143
00:08:32,160 --> 00:08:32,913
- Olá.

144
00:08:32,993 --> 00:08:36,070
- Ah, que bom conhecer alguém que é amigo das pessoas.

145
00:08:36,150 --> 00:08:38,043
- [Sargento Quincy] E esse é Singer.

146
00:08:39,440 --> 00:08:42,620
- Não é muito falador. Parece
isso não se parece com o nome.

147
00:08:42,700 --> 00:08:46,000
- Sim, mas é melhor você nunca descobrir como,

148
00:08:46,080 --> 00:08:48,840
embora com o povo
emplumados lá fora, todos nós poderíamos.

149
00:08:48,920 --> 00:08:50,940
Eles estão com raiva e por uma boa causa.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,000
Alguém queimou suas fazendas.

151
00:08:53,080 --> 00:08:54,980
- [Jane] Você sabia alguma coisa sobre isso?

152
00:08:56,480 --> 00:08:59,960
- Nada. Lottie, lá dentro.

153
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
- Ele não é o cavalheiro mais educado.

154
00:09:01,990 --> 00:09:03,780
- Ele está com medo.

155
00:09:03,860 --> 00:09:06,498
Às vezes isso traz à tona o que há de pior nas pessoas.

156
00:09:06,578 --> 00:09:09,245
(música sinistra)

157
00:09:22,821 --> 00:09:24,700
- Por que eles não atacam agora?

158
00:09:24,780 --> 00:09:27,410
- Trabalhando no seu valor.
Eles também têm medo.

159
00:09:27,490 --> 00:09:29,260
- Medo de assassinar e matar? Ha!

160
00:09:29,340 --> 00:09:31,660
- Alguém os atacou. Eles
Eles lutam por suas famílias

161
00:09:31,740 --> 00:09:32,730
assim como você.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,720
- Eles não são como eu. Eles não são!

163
00:09:35,800 --> 00:09:38,110
- [Sargento Quincy] Obrigado. Será até como

164
00:09:38,190 --> 00:09:41,720
o sonho de um homem faminto e eis que ele come.

165
00:09:41,800 --> 00:09:43,820
- Você conhece as escrituras?

166
00:09:43,900 --> 00:09:45,860
- De joelhos na minha mãe todas as noites e

167
00:09:45,940 --> 00:09:48,403
na igreja todos os domingos ou no turno.

168
00:09:49,470 --> 00:09:50,990
- Minha mãe era a mesma.

169
00:09:51,070 --> 00:09:53,976
- [Donovan] Lottie! Fique longe deles e

170
00:09:54,056 --> 00:09:56,272
cuide do seu filho. Você é mãe!

171
00:09:56,352 --> 00:09:58,760
- Zacarías está no armazém com seu cachorrinho.

172
00:09:58,840 --> 00:10:00,010
Ele ficará bem.

173
00:10:00,090 --> 00:10:00,923
- Por agora!

174
00:10:01,763 --> 00:10:04,180
(passos)

175
00:10:05,925 --> 00:10:07,382
(a porta bate)

176
00:10:07,462 --> 00:10:09,820
- Eu estava tendo uma conversa educada, Sargento.

177
00:10:09,900 --> 00:10:11,490
- Eu não acredito em nada.

178
00:10:11,570 --> 00:10:15,835
Um homem diz àquela mulher que
nosso anfitrião a consideraria cortês.

179
00:10:15,915 --> 00:10:17,216
(risos)

180
00:10:17,296 --> 00:10:19,260
- Zacarias se foi!

181
00:10:19,340 --> 00:10:22,923
- Zacarias! Zacarias! Zacarias!

182
00:10:23,830 --> 00:10:24,883
-Zacarias.

183
00:10:26,160 --> 00:10:29,383
- [Donovan] Zacarias! Zacarias!

184
00:10:31,830 --> 00:10:33,230
- O menino deve ter rastejado até aqui.

185
00:10:33,310 --> 00:10:37,267
Ele não poderia ter ido muito longe.
Exceto que qualquer lugar está muito longe.

186
00:10:37,347 --> 00:10:39,930
(uivo de coiote)

187
00:10:42,830 --> 00:10:45,740
Eles encontraram seu rastro. fique
aqui e cuide da loja, Joe.

188
00:10:45,820 --> 00:10:47,570
Sairemos e voltaremos com a criança.

189
00:10:47,650 --> 00:10:50,330
- Agora como é que eu tenho que ficar
aqui sentado no meu doodah?

190
00:10:50,410 --> 00:10:52,460
- Você prefere enfrentar o
Pés pretos no escuro?

191
00:10:53,301 --> 00:10:55,001
- Bem, agora isso
você mencionou. Meu doodah não está lá

192
00:10:55,081 --> 00:10:56,803
pronto ainda.

193
00:10:58,030 --> 00:11:00,150
-Além disso, você tem que manter Donovan na linha,

194
00:11:00,230 --> 00:11:01,830
sem saber do que é capaz.

195
00:11:03,211 --> 00:11:05,878
(rolo de tambores)

196
00:11:12,742 --> 00:11:15,140
- Mamãe vai nos dar uma boa surra.

197
00:11:15,220 --> 00:11:18,113
Você sabe que não deveria se esgueirar assim.

198
00:11:19,540 --> 00:11:23,207
(passos à distância)

199
00:11:31,970 --> 00:11:34,650
- Silêncio, você não pode deixar que essas pessoas te ouçam.

200
00:11:34,730 --> 00:11:36,500
Bom! Nós vamos levá-lo de
de volta para sua mãe.

201
00:11:36,580 --> 00:11:37,613
Você é corajoso.

202
00:11:40,843 --> 00:11:43,900
(passos de pé)

203
00:11:43,980 --> 00:11:45,830
- [Jane] Vá você, nós vamos detê-los.

204
00:11:47,316 --> 00:11:49,816
(homens correndo)

205
00:11:53,193 --> 00:11:54,676
- Por que você é um búfalo?

206
00:11:54,756 --> 00:11:56,560
- Porque algumas pessoas
Dizem que meu cabelo é lanoso

207
00:11:56,640 --> 00:11:58,170
cabelo de búfalo jovem.

208
00:11:58,250 --> 00:11:59,919
- [Zacarias] Eu queria ter cabelo de búfalo.

209
00:11:59,999 --> 00:12:01,570
(Lotti soluçando)

210
00:12:01,650 --> 00:12:03,931
- Cavalaria, ao primeiro sinal de
os problemas escapam.

211
00:12:04,011 --> 00:12:06,110
Assim como eles.

212
00:12:06,190 --> 00:12:08,531
- Calma! Agora Calamidade
recuperará seu bebê.

213
00:12:08,611 --> 00:12:11,330
(tiros)

214
00:12:11,410 --> 00:12:12,900
Espere! Cessar-fogo!

215
00:12:17,484 --> 00:12:20,984
(passos e tiros)

216
00:12:25,323 --> 00:12:27,563
(gatilho de arma)

217
00:12:27,643 --> 00:12:30,643
(As filmagens continuam)

218
00:12:46,640 --> 00:12:49,933
- Zacarias! Oh querido, você está seguro!

219
00:12:51,253 --> 00:12:53,847
- Rapaz, o garoto estava apenas vagando por aí.

220
00:12:58,970 --> 00:13:02,150
- [Lottie] Muito obrigado! Você é maravilhoso.

221
00:13:02,230 --> 00:13:03,330
- Não foi nada, senhora.

222
00:13:06,060 --> 00:13:08,990
- Tire as mãos da minha esposa ou me ajude.

223
00:13:09,070 --> 00:13:13,340
- Senhor. Eu acho que é
Ele entendeu mal minhas intenções.

224
00:13:13,420 --> 00:13:14,703
- Eu...

225
00:13:16,880 --> 00:13:17,760
(tiro)

226
00:13:17,840 --> 00:13:18,860
- Céus!

227
00:13:18,940 --> 00:13:22,053
- Estamos todos com medo, mas
Você está apenas falando maluco.

228
00:13:27,160 --> 00:13:28,460
- [Donovan] Eu vou te matar.

229
00:13:29,583 --> 00:13:31,822
- [Joe] Espere um bom minuto.

230
00:13:31,902 --> 00:13:34,630
Isso é uma loucura. isso
O menino soldado não fez mal algum.

231
00:13:34,710 --> 00:13:36,714
Temos peixes maiores para fritar.

232
00:13:36,794 --> 00:13:39,544
(flechas de fogo)

233
00:13:40,895 --> 00:13:43,562
(cavalos relinchando)

234
00:13:54,000 --> 00:13:57,720
Bem, só não pare por aí,
comece a salvar suas vidas!

235
00:13:57,800 --> 00:13:58,633
- Lottie!

236
00:14:04,330 --> 00:14:05,720
Dentro. Vamos trancar a porta e

237
00:14:05,800 --> 00:14:06,633
Isso interromperá seu progresso.

238
00:14:08,860 --> 00:14:11,780
- Parece que eles cortaram
nosso trabalho nesta ocasião.

239
00:14:11,860 --> 00:14:13,610
Imagine alguém com tanto medo.

240
00:14:13,690 --> 00:14:16,020
Ele havia fechado a porta com sua única esperança.

241
00:14:16,100 --> 00:14:18,030
- Bem, você não pode deixar isso aí.

242
00:14:18,110 --> 00:14:18,960
Não há cobertura.

243
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
- Isso é muito ruim.

244
00:14:20,720 --> 00:14:22,650
Não vou deixar sua espécie entrar aqui.

245
00:14:30,670 --> 00:14:32,830
- Uh-oh! É melhor alguém dar uma olhada nisso
um pouco de água para as chamas,

246
00:14:32,910 --> 00:14:34,343
antes de pegarmos fogo!

247
00:14:36,584 --> 00:14:39,417
(lhamas cacarejando)

248
00:14:51,144 --> 00:14:53,394
(tosse)

249
00:15:03,670 --> 00:15:06,420
- [Jane] Deixe-nos entrar! Eles são
Jane e o rastreador John!

250
00:15:06,500 --> 00:15:09,123
- [Donovan] Você pode entrar, mas o outro não.

251
00:15:13,005 --> 00:15:15,190
(tiros)

252
00:15:15,270 --> 00:15:17,620
- Abra agora ou então,
Se os Blackfeet não fizerem isso,

253
00:15:17,700 --> 00:15:20,110
Eu vou te machucar!
Soldados são tudo o que separa

254
00:15:20,190 --> 00:15:22,103
sua família e você da morte.

255
00:15:24,027 --> 00:15:26,277
(tiros)

256
00:15:30,491 --> 00:15:31,400
(a porta range)

257
00:15:31,480 --> 00:15:32,313
- Dentro!

258
00:15:36,630 --> 00:15:39,733
O que você está esperando Sargento? Um convite gravado?

259
00:15:43,197 --> 00:15:46,197
(As filmagens continuam)

260
00:15:54,182 --> 00:15:55,790
Você está louco!?

261
00:15:55,870 --> 00:15:57,540
- Eu... pensei.

262
00:15:57,620 --> 00:16:00,960
- Não, você não pensou. Não
você já pensou desde então...

263
00:16:01,040 --> 00:16:02,650
...vi a cor da pele dele!

264
00:16:02,730 --> 00:16:04,990
- Não há tempo para isso agora.
Eles são sérios e nós

265
00:16:05,070 --> 00:16:06,470
superado em número por uma boa quantidade.

266
00:16:09,975 --> 00:16:12,075
- Por que sempre tem que chegar a esse ponto?

267
00:16:15,564 --> 00:16:18,564
(As filmagens continuam)

268
00:16:23,595 --> 00:16:26,190
- Não se preocupe. Pare com isso!
A Nona Cavalaria é boa!

269
00:16:26,270 --> 00:16:28,760
Lutaremos por você e sua família!

270
00:16:28,840 --> 00:16:30,103
Até nosso último suspiro!

271
00:16:55,136 --> 00:16:57,969
(barulhos de luta)

272
00:17:11,315 --> 00:17:13,898
(a porta bate)

273
00:17:23,080 --> 00:17:25,517
- [Donovan] Fique atrás de mim, Lottie!

274
00:17:25,597 --> 00:17:28,050
- O destruidor! Nós vamos matar você agora!

275
00:17:28,130 --> 00:17:29,823
- Não enquanto eu ainda estiver respirando!

276
00:17:39,840 --> 00:17:41,447
- [Donovan] Não! Eu não vou permitir isso.

277
00:17:43,466 --> 00:17:46,216
(grunhidos abafados)

278
00:17:52,700 --> 00:17:55,483
- Agora, não vamos fazer nada estúpido como...

279
00:18:05,564 --> 00:18:08,064
(chicote estala)

280
00:18:10,931 --> 00:18:12,970
(chicote estala novamente)

281
00:18:13,050 --> 00:18:14,290
- Por que você me impediu!

282
00:18:14,370 --> 00:18:16,680
- Porque matar só leva a mais mortes e

283
00:18:16,760 --> 00:18:20,770
cada vez mais e mais.
Você ainda não aprendeu?

284
00:18:20,850 --> 00:18:23,890
Você quer odiar todo mundo por toda a sua vida?

285
00:18:23,970 --> 00:18:26,412
Você primeiro. por que você está
atacando este lugar?

286
00:18:26,492 --> 00:18:29,101
- Destruíram nossas fazendas! Ele os queimou!

287
00:18:29,181 --> 00:18:31,220
Meu povo está com fome.

288
00:18:31,300 --> 00:18:33,320
- Você me disse que não sabia de nada sobre isso.

289
00:18:33,400 --> 00:18:35,170
- Eu estava com medo do que eles poderiam fazer conosco,

290
00:18:35,250 --> 00:18:36,760
Eu pensei que você iria queimar suas colheitas

291
00:18:36,840 --> 00:18:39,730
Isso os assustaria. Deixe-nos em paz.

292
00:18:39,810 --> 00:18:43,390
Eu ouvi o que eles fazem. Eles são animais

293
00:18:43,470 --> 00:18:45,804
- Você é o animal, não os Blackfeet,

294
00:18:45,884 --> 00:18:47,410
não os soldados Buffalo,

295
00:18:47,490 --> 00:18:50,580
mas você e seus preconceitos e ciúmes.

296
00:18:50,660 --> 00:18:54,610
- Eu sei, talvez, talvez...
talvez eu tenha feito errado.

297
00:18:54,690 --> 00:18:55,523
Muito ruim.

298
00:18:57,690 --> 00:18:59,250
- [Jane] Em mais de um aspecto.

299
00:18:59,330 --> 00:19:01,173
- Sargento. Tudo bem?

300
00:19:06,150 --> 00:19:09,010
- Velho, traga-me um cobertor limpo e minhas cortinas.

301
00:19:09,090 --> 00:19:10,940
Temos que estancar esse sangramento. Agora.

302
00:19:16,164 --> 00:19:18,730
- Sim, essa é boa, filho.

303
00:19:18,810 --> 00:19:20,970
- O búfalo vai morrer?

304
00:19:21,050 --> 00:19:25,530
- Não, vamos cuidar dele até que melhore.

305
00:19:25,610 --> 00:19:27,514
Por tudo que ele fez por nós.

306
00:19:27,594 --> 00:19:32,163
Talvez isso compense parte do que fiz.

307
00:19:33,890 --> 00:19:36,290
- O que acontece com Achicka e seu povo?

308
00:19:36,370 --> 00:19:38,890
- Temos bastante comida.

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,870
Teremos o maior prazer em compartilhá-lo.

310
00:19:40,950 --> 00:19:41,880
- Bom.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,080
- Chefe Achicka.

312
00:19:43,160 --> 00:19:44,960
- Meu povo deve comer.

313
00:19:45,040 --> 00:19:47,850
Nós nunca perguntamos
mais. Não houve necessidade.

314
00:19:47,930 --> 00:19:49,000
- Nunca há necessidade.

315
00:19:49,080 --> 00:19:50,990
- Alguns diriam o contrário.

316
00:19:51,070 --> 00:19:52,191
- Alguns estariam errados.

317
00:19:52,271 --> 00:19:53,794
- VERDADEIRO.

318
00:19:53,874 --> 00:19:56,575
(etapas)

319
00:19:56,655 --> 00:19:59,238
(cavalo relinchando)

320
00:20:01,723 --> 00:20:02,914
(música sombria)

321
00:20:02,994 --> 00:20:05,210
- [Donovan] É difícil não ter medo.

322
00:20:05,290 --> 00:20:07,440
- Essa é a coisa mais difícil do mundo.

323
00:20:07,520 --> 00:20:09,850
Mas você começa com
passos de bebê, confiar nas pessoas,

324
00:20:09,930 --> 00:20:12,470
você sabe, e dê aos outros o benefício da dúvida.

325
00:20:12,550 --> 00:20:14,244
- Mesmo quando você está com medo?

326
00:20:14,324 --> 00:20:16,413
- Principalmente quando você está com medo.

327
00:20:21,925 --> 00:20:24,040
Eu me pergunto como será voltar àquela fazenda em outro

328
00:20:24,120 --> 00:20:25,780
mês ou dois, em um ano ou mais.

329
00:20:25,860 --> 00:20:29,517
- Bem, Donovan é bastante
estabelecido em seus caminhos.

330
00:20:31,154 --> 00:20:31,907
(cachorro late)

331
00:20:31,987 --> 00:20:34,643
- [Jane] Dizem que há uma estação para tudo.

332
00:20:37,170 --> 00:20:40,190
Talvez para Donovan, inverno
finalmente terminou.

333
00:20:49,311 --> 00:20:51,894
(música animada)